Quran 67:12 — Al-Mulk, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But there is forgiveness and a great reward for those who fear their Lord though they cannot see Him.
إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
inna alladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghaybi lahum maghfiratun wa-ajrun kabīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely those who fear their Lord in the Unseen -- there awaits them forgiveness and a great wage.
- Muhammad Asad
- [As against this,] behold, for those who stand in awe of God although He is beyond the reach of their perception, there is forgiveness in store and a great reward.
- Sahih International
- Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | يَخْشَوْنَyakhshawna | fear | خشي |
| 4 | رَبَّهُمrabbahum | their Lord | ربب |
| 5 | بِٱلْغَيْبِbil-ghaybi | unseen | غيب |
| 6 | لَهُمlahum | for them | — |
| 7 | مَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun | (is) forgiveness | غفر |
| 8 | وَأَجْرٌۭwa-ajrun | and a reward | أجر |
| 9 | كَبِيرٌۭkabīrun | great | كبر |