Quran 67:13 — Al-Mulk, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Whether you keep your words secret or state them openly, He knows the contents of every heart.
وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
wa-asirrū qawlakum awi ij'harū bihi innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
Other translations
- A. J. Arberry
- Be secret in your speech, or proclaim it, He knows the thoughts within the breasts.
- Muhammad Asad
- AND [know, O men, that] whether you keep your beliefs secret or state them openly, He has full knowledge indeed of all that is in [your] hearts.
- Sahih International
- And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَسِرُّوا۟wa-asirrū | And conceal | سرر |
| 2 | قَوْلَكُمْqawlakum | your speech | قول |
| 3 | أَوِawi | or | — |
| 4 | ٱجْهَرُوا۟ij'harū | proclaim | جهر |
| 5 | بِهِۦٓ ۖbihi | it | — |
| 6 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, He | — |
| 7 | عَلِيمٌۢʿalīmun | (is the) All-Knower | علم |
| 8 | بِذَاتِbidhāti | of what (is in) | — |
| 9 | ٱلصُّدُورِl-ṣudūri | the breasts | صدر |