Quran 67:14 — Al-Mulk, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
How could He who created not know His own creation, when He is the Most Subtle, the All Aware?
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
alā yaʿlamu man khalaqa wahuwa l-laṭīfu l-khabīru
Other translations
- A. J. Arberry
- Shall He not know, who created? And He is the All-subtle, the All-aware.
- Muhammad Asad
- How could it be that He who has created [all] should not know [all]? Yea, He alone is unfathomable [in His wisdom], aware!
- Sahih International
- Does He who created not know, while He is the Subtle, the Aware?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَاalā | Does not | — |
| 2 | يَعْلَمُyaʿlamu | know | علم |
| 3 | مَنْman | (the One) Who | — |
| 4 | خَلَقَkhalaqa | created | خلق |
| 5 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 6 | ٱللَّطِيفُl-laṭīfu | (is) the Subtle | لطف |
| 7 | ٱلْخَبِيرُl-khabīru | the All-Aware | خبر |