Quran 67:15 — Al-Mulk, verse 15
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is He who has made the earth manageable for you––travel its regions; eat His provision- and to Him you will be resurrected.
هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
huwa alladhī jaʿala lakumu l-arḍa dhalūlan fa-im'shū fī manākibihā wakulū min riz'qihi wa-ilayhi l-nushūru
Other translations
- A. J. Arberry
- It is He who made the earth submissive to you; therefore walk in its tracts, and eat of His provision; to Him is the Uprising.
- Muhammad Asad
- He it is who has made the earth easy to live upon: go about, then, in all its regions, and partake the sustenance which He provides: but [always bear in mind that] unto Him you shall be resurrected.
- Sahih International
- It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَhuwa | He | — |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | جَعَلَjaʿala | made | جعل |
| 4 | لَكُمُlakumu | for you | — |
| 5 | ٱلْأَرْضَl-arḍa | the earth | أرض |
| 6 | ذَلُولًۭاdhalūlan | subservient | ذلل |
| 7 | فَٱمْشُوا۟fa-im'shū | so walk | مشي |
| 8 | فِىfī | in | — |
| 9 | مَنَاكِبِهَاmanākibihā | (the) paths thereof | نكب |
| 10 | وَكُلُوا۟wakulū | and eat | أكل |
| 11 | مِنmin | of | — |
| 12 | رِّزْقِهِۦ ۖriz'qihi | His provision | رزق |
| 13 | وَإِلَيْهِwa-ilayhi | and to Him | — |
| 14 | ٱلنُّشُورُl-nushūru | (is) the Resurrection | نشر |