Quran 67:3 — Al-Mulk, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who created the seven heavens, one above the other. You will not see any flaw in what the Lord of Mercy creates. Look again! Can you see any flaw?
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَـٰنِ مِنْ تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِنْ فُطُورٍ
alladhī khalaqa sabʿa samāwātin ṭibāqan mā tarā fī khalqi l-raḥmāni min tafāwutin fa-ir'jiʿi l-baṣara hal tarā min fuṭūrin
Other translations
- A. J. Arberry
- who created seven heavens one upon another. Thou seest not in the creation of the All-merciful any imperfection. Return thy gaze; seest thou any fissure?
- Muhammad Asad
- [Hallowed be] He who has created seven heavens in full harmony with one another: no fault will thou see in the creation of the Most Gracious. And turn thy vision [upon it] once more: canst thou see any flaw?
- Sahih International
- [And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِىalladhī | The One Who | — |
| 2 | خَلَقَkhalaqa | created | خلق |
| 3 | سَبْعَsabʿa | seven | سبع |
| 4 | سَمَـٰوَٰتٍۢsamāwātin | heavens | سمو |
| 5 | طِبَاقًۭا ۖṭibāqan | one above another | طبق |
| 6 | مَّاmā | Not | — |
| 7 | تَرَىٰtarā | you see | رأي |
| 8 | فِىfī | in | — |
| 9 | خَلْقِkhalqi | (the) creation | خلق |
| 10 | ٱلرَّحْمَـٰنِl-raḥmāni | (of) the Most Gracious | رحم |
| 11 | مِنmin | any | — |
| 12 | تَفَـٰوُتٍۢ ۖtafāwutin | fault | فوت |
| 13 | فَٱرْجِعِfa-ir'jiʿi | So return | رجع |
| 14 | ٱلْبَصَرَl-baṣara | the vision | بصر |
| 15 | هَلْhal | can | — |
| 16 | تَرَىٰtarā | you see | رأي |
| 17 | مِنmin | any | — |
| 18 | فُطُورٍۢfuṭūrin | flaw | فطر |