Quran 68:12 — Al-Qalam, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
or hinderer of good, to anyone who is sinful, aggressive,
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
mannāʿin lil'khayri muʿ'tadin athīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- hinderer of good, guilty aggressor, coarse-grained,
- Muhammad Asad
- [or] the withholder of good, [or] the sinful aggressor,
- Sahih International
- A preventer of good, transgressing and sinful,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّنَّاعٍۢmannāʿin | A preventer | منع |
| 2 | لِّلْخَيْرِlil'khayri | of (the) good | خير |
| 3 | مُعْتَدٍmuʿ'tadin | transgressor | عدو |
| 4 | أَثِيمٍathīmin | sinful | أثم |