Quran 68:13 — Al-Qalam, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
coarse, and on top of all that, an imposter.
عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
ʿutullin baʿda dhālika zanīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- moreover ignoble,
- Muhammad Asad
- [or] one who is cruel, by greed possessed, and, in addition to all this, utterly useless [to his fellow-men].
- Sahih International
- Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | عُتُلٍّۭʿutullin | Cruel | عتل |
| 2 | بَعْدَbaʿda | after | بعد |
| 3 | ذَٰلِكَdhālika | (all) that | — |
| 4 | زَنِيمٍzanīmin | utterly useless | زنم |