Quran 68:2 — Al-Qalam, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Your Lord’s grace does not make you [Prophet] a madman:
مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
mā anta biniʿ'mati rabbika bimajnūnin
Other translations
- A. J. Arberry
- thou art not, by the blessing of thy Lord, a man possessed.
- Muhammad Asad
- Thou art not, by thy Sustainer's grace, a madman!
- Sahih International
- You are not, [O Muḥammad], by the favor of your Lord, a madman.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَآmā | Not | — |
| 2 | أَنتَanta | you (are) | — |
| 3 | بِنِعْمَةِbiniʿ'mati | by (the) Grace | نعم |
| 4 | رَبِّكَrabbika | (of) your Lord | ربب |
| 5 | بِمَجْنُونٍۢbimajnūnin | a madman | جنن |