Quran 68:3 — Al-Qalam, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
you will have a never-ending reward––
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
wa-inna laka la-ajran ghayra mamnūnin
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely thou shalt have a wage unfailing;
- Muhammad Asad
- And, verily, thine shall be a reward neverending –
- Sahih International
- And indeed, for you is a reward uninterrupted.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 2 | لَكَlaka | for you | — |
| 3 | لَأَجْرًاla-ajran | surely (is) a reward | أجر |
| 4 | غَيْرَghayra | without | غير |
| 5 | مَمْنُونٍۢmamnūnin | end | منن |