Quran 68:4 — Al-Qalam, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
truly you have a strong character––
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
wa-innaka laʿalā khuluqin ʿaẓīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- surely thou art upon a mighty morality.
- Muhammad Asad
- for, behold, thou keepest indeed to a sublime way of life;
- Sahih International
- And indeed, you are of a great moral character.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّكَwa-innaka | And indeed, you | — |
| 2 | لَعَلَىٰlaʿalā | surely (are) | — |
| 3 | خُلُقٍkhuluqin | (of) a moral character | خلق |
| 4 | عَظِيمٍۢʿaẓīmin | great | عظم |