Quran 68:34 — Al-Qalam, verse 34
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
There will be Gardens of bliss for those who are mindful of God.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
inna lil'muttaqīna ʿinda rabbihim jannāti l-naʿīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely for the godfearing shall be Gardens of Bliss with their Lord.
- Muhammad Asad
- For, behold, it is the God-conscious [alone] whom gardens of bliss await with their Sustainer:
- Sahih International
- Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna | for the righteous | وقي |
| 3 | عِندَʿinda | with | عند |
| 4 | رَبِّهِمْrabbihim | their Lord | ربب |
| 5 | جَنَّـٰتِjannāti | (are) Gardens | جنن |
| 6 | ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi | (of) Delight | نعم |