Quran 68:35 — Al-Qalam, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Should We treat those who submit to Us as We treat those who do evil?
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
afanajʿalu l-mus'limīna kal-muj'rimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- What, shall we make those who have surrendered like to the sinners?
- Muhammad Asad
- or should We, perchance, treat those who surrender themselves unto Us as [We would treat] those who remain lost in sin?
- Sahih International
- Then will We treat the Muslims like the criminals?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَنَجْعَلُafanajʿalu | Then will We treat | جعل |
| 2 | ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna | the Muslims | سلم |
| 3 | كَٱلْمُجْرِمِينَkal-muj'rimīna | like the criminals | جرم |