Quran 68:36 — Al-Qalam, verse 36
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
What is the matter with you? On what basis do you judge?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
mā lakum kayfa taḥkumūna
Other translations
- A. J. Arberry
- What ails you then, how you judge?
- Muhammad Asad
- What is amiss with you? On what do you base your judgment [of right and wrong]?
- Sahih International
- What is [the matter] with you? How do you judge?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَاmā | What | — |
| 2 | لَكُمْlakum | (is) for you | — |
| 3 | كَيْفَkayfa | How | كيف |
| 4 | تَحْكُمُونَtaḥkumūna | (do) you judge | حكم |