Quran 69:29 — Al-Haaqqa, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and my power has vanished.’
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
halaka ʿannī sul'ṭāniyah
Other translations
- A. J. Arberry
- my authority is gone from me.'
- Muhammad Asad
- [and] all my power of argument has died away from me!"
- Sahih International
- Gone from me is my authority."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَلَكَhalaka | Is gone | هلك |
| 2 | عَنِّىʿannī | from me | — |
| 3 | سُلْطَـٰنِيَهْsul'ṭāniyah | my authority | سلط |