Quran 7:105 — Al-A'raaf, verse 105
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
duty-bound to say nothing about God but the truth, and I have brought you a clear sign from your Lord. Let the Children of Israel go with me.’
حَقِيقٌ عَلَىٰ أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ḥaqīqun ʿalā an lā aqūla ʿalā l-lahi illā l-ḥaqa qad ji'tukum bibayyinatin min rabbikum fa-arsil maʿiya banī is'rāīla
Other translations
- A. J. Arberry
- worthy to say nothing regarding God except the truth. I have brought a clear sign to you from your Lord; so send forth with me the Children of Israel.'
- Muhammad Asad
- so constituted that I cannot say anything about God but the truth. I have now come unto you with a clear evidence from your Sustainer: let, then, the children of Israel go with me!"
- Sahih International
- [Who is] obligated not to say about Allāh except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | حَقِيقٌḥaqīqun | Obligated | حقق |
| 2 | عَلَىٰٓʿalā | on | — |
| 3 | أَنan | that | — |
| 4 | لَّآlā | not | — |
| 5 | أَقُولَaqūla | I say | قول |
| 6 | عَلَىʿalā | about | — |
| 7 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 8 | إِلَّاillā | except | — |
| 9 | ٱلْحَقَّ ۚl-ḥaqa | the truth | حقق |
| 10 | قَدْqad | Verily | — |
| 11 | جِئْتُكُمji'tukum | I (have) come to you | جيأ |
| 12 | بِبَيِّنَةٍۢbibayyinatin | with a clear Sign | بين |
| 13 | مِّنmin | from | — |
| 14 | رَّبِّكُمْrabbikum | your Lord | ربب |
| 15 | فَأَرْسِلْfa-arsil | so send | رسل |
| 16 | مَعِىَmaʿiya | with me | — |
| 17 | بَنِىٓbanī | (the) Children | بني |
| 18 | إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla | (of) Israel | — |