Quran 7:106 — Al-A'raaf, verse 106
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He said, ‘Produce this sign you have brought, if you are telling the truth.’
قَالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
qāla in kunta ji'ta biāyatin fati bihā in kunta mina l-ṣādiqīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Said he, 'If thou hast brought a sign, produce it, if thou speakest truly.'
- Muhammad Asad
- Said [Pharaoh]: "If thou hast come with a sign, produce it-if thou art a man of truth!"
- Sahih International
- [Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | إِنin | If | — |
| 3 | كُنتَkunta | you have | كون |
| 4 | جِئْتَji'ta | come | جيأ |
| 5 | بِـَٔايَةٍۢbiāyatin | with a Sign | أيي |
| 6 | فَأْتِfati | then bring | أتي |
| 7 | بِهَآbihā | it | — |
| 8 | إِنin | if | — |
| 9 | كُنتَkunta | you are | كون |
| 10 | مِنَmina | of | — |
| 11 | ٱلصَّـٰدِقِينَl-ṣādiqīna | the truthful | صدق |