Quran 7:147 — Al-A'raaf, verse 147
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
the deeds of those who denied Our signs and the Meeting of the Hereafter will come to nothing- why should they be repaid for anything other than what they have done?’
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
wa-alladhīna kadhabū biāyātinā waliqāi l-ākhirati ḥabiṭat aʿmāluhum hal yuj'zawna illā mā kānū yaʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Those who cry lies to Our signs, and the encounter in the world to come -- their works have failed; shall they be recompensed, except according to the things they have done?
- Muhammad Asad
- Hence, all who give the lie to Our messages, and [thus] to the truth of the life to come -in vain shall be all their doings: [for] are they to be rewarded for aught but what they were wont to do?
- Sahih International
- Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | كَذَّبُوا۟kadhabū | denied | كذب |
| 3 | بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā | Our Signs | أيي |
| 4 | وَلِقَآءِwaliqāi | and (the) meeting | لقي |
| 5 | ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati | (of) the Hereafter | أخر |
| 6 | حَبِطَتْḥabiṭat | worthless | حبط |
| 7 | أَعْمَـٰلُهُمْ ۚaʿmāluhum | (are) their deeds | عمل |
| 8 | هَلْhal | Will | — |
| 9 | يُجْزَوْنَyuj'zawna | they be recompensed | جزي |
| 10 | إِلَّاillā | except | — |
| 11 | مَاmā | (for) what | — |
| 12 | كَانُوا۟kānū | they used to | كون |
| 13 | يَعْمَلُونَyaʿmalūna | do | عمل |