Quran 7:27 — Al-A'raaf, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Children of Adam, do not let Satan seduce you, as he did your parents, causing them to leave the Garden, stripping them of their garments to expose their nakedness to them: he and his forces can see you from where you cannot see them: We have made evil ones allies to those who do not believe.
يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
yābanī ādama lā yaftinannakumu l-shayṭānu kamā akhraja abawaykum mina l-janati yanziʿu ʿanhumā libāsahumā liyuriyahumā sawātihimā innahu yarākum huwa waqabīluhu min ḥaythu lā tarawnahum innā jaʿalnā l-shayāṭīna awliyāa lilladhīna lā yu'minūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Children of Adam! Let not Satan tempt you as he brought your parents out of the Garden, stripping them of their garments to show them their shameful parts. Surely he sees you, he and his tribe, from where you see them not. We have made the Satans the friends of those who do not believe.
- Muhammad Asad
- O children of Adam! Do not allow Satan to seduce you in the same way as he caused your ancestors to be driven out of the garden: he deprived them of their garment [of God-consciousness] in order to make them aware of their nakedness. Verily, he and his tribe are lying in wait for you where you cannot perceive them! Verily, We have placed [all manner of] satanic forces near unto those who do not [truly] believe;
- Sahih International
- O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰبَنِىٓyābanī | O Children | بني |
| 2 | ءَادَمَādama | (of) Adam | — |
| 3 | لَاlā | (Let) not | — |
| 4 | يَفْتِنَنَّكُمُyaftinannakumu | tempt you | فتن |
| 5 | ٱلشَّيْطَـٰنُl-shayṭānu | [the] Shaitaan | شطن |
| 6 | كَمَآkamā | as | — |
| 7 | أَخْرَجَakhraja | he drove out | خرج |
| 8 | أَبَوَيْكُمabawaykum | your parents | أبو |
| 9 | مِّنَmina | from | — |
| 10 | ٱلْجَنَّةِl-janati | Paradise | جنن |
| 11 | يَنزِعُyanziʿu | stripping | نزع |
| 12 | عَنْهُمَاʿanhumā | from both of them | — |
| 13 | لِبَاسَهُمَاlibāsahumā | their clothing | لبس |
| 14 | لِيُرِيَهُمَاliyuriyahumā | to show both of them | رأي |
| 15 | سَوْءَٰتِهِمَآ ۗsawātihimā | their shame | سوأ |
| 16 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, he | — |
| 17 | يَرَىٰكُمْyarākum | sees you | رأي |
| 18 | هُوَhuwa | he | — |
| 19 | وَقَبِيلُهُۥwaqabīluhu | and his tribe | قبل |
| 20 | مِنْmin | from | — |
| 21 | حَيْثُḥaythu | where | حيث |
| 22 | لَاlā | not | — |
| 23 | تَرَوْنَهُمْ ۗtarawnahum | you see them | رأي |
| 24 | إِنَّاinnā | Indeed | — |
| 25 | جَعَلْنَاjaʿalnā | We have made | جعل |
| 26 | ٱلشَّيَـٰطِينَl-shayāṭīna | the devils | شطن |
| 27 | أَوْلِيَآءَawliyāa | friends | ولي |
| 28 | لِلَّذِينَlilladhīna | of those who | — |
| 29 | لَاlā | (do) not | — |
| 30 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | believe | أمن |