Quran 7:32 — Al-A'raaf, verse 32
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Say [Prophet], ‘Who has forbidden the adornment and the nourishment God has provided for His servants?’ Say, ‘They are [allowed] for those who believe during the life of this world: they will be theirs alone on the Day of Resurrection.’ This is how We make Our revelation clear for those who understand.
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
qul man ḥarrama zīnata l-lahi allatī akhraja liʿibādihi wal-ṭayibāti mina l-riz'qi qul hiya lilladhīna āmanū fī l-ḥayati l-dun'yā khāliṣatan yawma l-qiyāmati kadhālika nufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'Who has forbidden the ornament of God which He brought forth for His servants, and the good things of His providing?' Say: 'These, on the Day of Resurrection, shall be exclusively for those who believed in this present life. So We distinguish the signs for a people who know.'
- Muhammad Asad
- Say: "Who is there to forbid the beauty which God has brought forth for His creatures, and the good things from among the means of sustenance?" Say: "They are [lawful] in the life of this world unto all who have attained to faith - to be theirs alone on Resurrection Day." Thus clearly do We spell out these messages unto people of [innate] knowledge!
- Sahih International
- Say, "Who has forbidden the adornment of [i.e., from] Allāh which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believed during the life of this world, exclusively [for them] on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْqul | Say | قول |
| 2 | مَنْman | Who | — |
| 3 | حَرَّمَḥarrama | has forbidden | حرم |
| 4 | زِينَةَzīnata | (the) adornment | زين |
| 5 | ٱللَّهِl-lahi | (from) Allah | أله |
| 6 | ٱلَّتِىٓallatī | which | — |
| 7 | أَخْرَجَakhraja | He has brought forth | خرج |
| 8 | لِعِبَادِهِۦliʿibādihi | for His slaves | عبد |
| 9 | وَٱلطَّيِّبَـٰتِwal-ṭayibāti | and the pure things | طيب |
| 10 | مِنَmina | of | — |
| 11 | ٱلرِّزْقِ ۚl-riz'qi | sustenance | رزق |
| 12 | قُلْqul | Say | قول |
| 13 | هِىَhiya | They | — |
| 14 | لِلَّذِينَlilladhīna | (are) for those who | — |
| 15 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 16 | فِىfī | during | — |
| 17 | ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati | the life | حيي |
| 18 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | (of) the world | دنو |
| 19 | خَالِصَةًۭkhāliṣatan | exclusively (for them) | خلص |
| 20 | يَوْمَyawma | (on the) Day | يوم |
| 21 | ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati | (of) Resurrection | قوم |
| 22 | كَذَٰلِكَkadhālika | Thus | — |
| 23 | نُفَصِّلُnufaṣṣilu | We explain | فصل |
| 24 | ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti | the Signs | أيي |
| 25 | لِقَوْمٍۢliqawmin | for (the) people | قوم |
| 26 | يَعْلَمُونَyaʿlamūna | who know | علم |