Quran 7:41 — Al-A'raaf, verse 41
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Hell will be their resting place and their covering, layer upon layer- this is how We punish those who do evil.
لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
lahum min jahannama mihādun wamin fawqihim ghawāshin wakadhālika najzī l-ẓālimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Gehenna shall be their cradle, above them coverings. Even so We recompense the evildoers.
- Muhammad Asad
- Hell will be their resting-place and their covering as well: for thus do We requite the evildoers.
- Sahih International
- They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَهُمlahum | For them | — |
| 2 | مِّنmin | of | — |
| 3 | جَهَنَّمَjahannama | (the) Hell | — |
| 4 | مِهَادٌۭmihādun | (is) a bed | مهد |
| 5 | وَمِنwamin | and from | — |
| 6 | فَوْقِهِمْfawqihim | over them | فوق |
| 7 | غَوَاشٍۢ ۚghawāshin | coverings | غشو |
| 8 | وَكَذَٰلِكَwakadhālika | And thus | — |
| 9 | نَجْزِىnajzī | We recompense | جزي |
| 10 | ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna | the wrongdoers | ظلم |