Quran 7:47 — Al-A'raaf, verse 47
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and when their glance falls upon the people of the Fire, they will say, ‘Our Lord, do not let us join the evildoers!’-
وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
wa-idhā ṣurifat abṣāruhum til'qāa aṣḥābi l-nāri qālū rabbanā lā tajʿalnā maʿa l-qawmi l-ẓālimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And when their eyes are turned towards the inhabitants of the Fire they shall say, 'Our Lord, do not Thou assign us with the people of the evildoers.'
- Muhammad Asad
- And whenever their eyes are turned towards the inmates of the fire, they will cry: "O our Sustainer! Place us not among the people who have been guilty of evildoing!"
- Sahih International
- And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَإِذَاwa-idhā | And when | — |
| 2 | صُرِفَتْṣurifat | are turned | صرف |
| 3 | أَبْصَـٰرُهُمْabṣāruhum | their eyes | بصر |
| 4 | تِلْقَآءَtil'qāa | towards | لقي |
| 5 | أَصْحَـٰبِaṣḥābi | (the) companions | صحب |
| 6 | ٱلنَّارِl-nāri | (of) the Fire | نور |
| 7 | قَالُوا۟qālū | they (will) say | قول |
| 8 | رَبَّنَاrabbanā | Our Lord | ربب |
| 9 | لَاlā | (Do) not | — |
| 10 | تَجْعَلْنَاtajʿalnā | place us | جعل |
| 11 | مَعَmaʿa | with | — |
| 12 | ٱلْقَوْمِl-qawmi | the people | قوم |
| 13 | ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna | the wrongdoers | ظلم |