Quran 7:50 — Al-A'raaf, verse 50
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The people of the Fire will call to the people of Paradise, ‘Give us some water, or any of the sustenance God has granted you!’ and they will reply, ‘God has forbidden both to the disbelievers-
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
wanādā aṣḥābu l-nāri aṣḥāba l-janati an afīḍū ʿalaynā mina l-māi aw mimmā razaqakumu l-lahu qālū inna l-laha ḥarramahumā ʿalā l-kāfirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- The inhabitants of the Fire shall call to the inhabitants of Paradise: 'Pour on us water, or of that God has provided you!' They will say: 'God has forbidden them to the unbelievers
- Muhammad Asad
- And the inmates of the fire will call out unto the inmates of paradise: "Pour some water upon us, or some of the sustenance [of paradise] which God has provided for you!" [The inmates of paradise] will reply: "Verily, God has denied both to those who have denied the truth -
- Sahih International
- And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allāh has provided you." They will say, "Indeed, Allāh has forbidden them both to the disbelievers
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَادَىٰٓwanādā | And (will) call out | ندو |
| 2 | أَصْحَـٰبُaṣḥābu | (the) companions | صحب |
| 3 | ٱلنَّارِl-nāri | (of) the Fire | نور |
| 4 | أَصْحَـٰبَaṣḥāba | (to the) companions | صحب |
| 5 | ٱلْجَنَّةِl-janati | (of) Paradise | جنن |
| 6 | أَنْan | [that] | — |
| 7 | أَفِيضُوا۟afīḍū | Pour | فيض |
| 8 | عَلَيْنَاʿalaynā | upon us | — |
| 9 | مِنَmina | [of] | — |
| 10 | ٱلْمَآءِl-māi | (some) water | موه |
| 11 | أَوْaw | or | — |
| 12 | مِمَّاmimmā | of what | — |
| 13 | رَزَقَكُمُrazaqakumu | (has been) provided (to) you | رزق |
| 14 | ٱللَّهُ ۚl-lahu | (by) Allah | أله |
| 15 | قَالُوٓا۟qālū | They (will) say | قول |
| 16 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 17 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 18 | حَرَّمَهُمَاḥarramahumā | has forbidden both | حرم |
| 19 | عَلَىʿalā | to | — |
| 20 | ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna | the disbelievers | كفر |