Quran 7:49 — Al-A'raaf, verse 49
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
And are these the people you swore God would never bless? [Now these people are being told], “Enter the Garden! No fear for you, nor shall you grieve.”’
أَهَـٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ
ahāulāi alladhīna aqsamtum lā yanāluhumu l-lahu biraḥmatin ud'khulū l-janata lā khawfun ʿalaykum walā antum taḥzanūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?' 'Enter Paradise; no fear upon you, nor shall you sorrow.
- Muhammad Asad
- Are those [blessed ones] the self-same people of whom you once solemnly declared, `Never will God bestow His grace upon them'? [For now they have been told,] `Enter paradise; no fear need you have, and neither shall you grieve!"'
- Sahih International
- [Allāh will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allāh would never offer them mercy? Enter Paradise, [O people of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَهَـٰٓؤُلَآءِahāulāi | Are these | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | the ones whom | — |
| 3 | أَقْسَمْتُمْaqsamtum | you had sworn | قسم |
| 4 | لَاlā | (that) not | — |
| 5 | يَنَالُهُمُyanāluhumu | (will) grant them | نيل |
| 6 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 7 | بِرَحْمَةٍ ۚbiraḥmatin | Mercy | رحم |
| 8 | ٱدْخُلُوا۟ud'khulū | Enter | دخل |
| 9 | ٱلْجَنَّةَl-janata | Paradise | جنن |
| 10 | لَاlā | (There will be) no | — |
| 11 | خَوْفٌkhawfun | fear | خوف |
| 12 | عَلَيْكُمْʿalaykum | upon you | — |
| 13 | وَلَآwalā | and not | — |
| 14 | أَنتُمْantum | you | — |
| 15 | تَحْزَنُونَtaḥzanūna | will grieve | حزن |