Quran 7:80 — Al-A'raaf, verse 80
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We sent Lot and he said to his people, ‘How can you practise this outrage? No one in the world has outdone you in this.
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ
walūṭan idh qāla liqawmihi atatūna l-fāḥishata mā sabaqakum bihā min aḥadin mina l-ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And Lot, when he said to his people, 'What, do you commit such indecency as never any being in all the world committed before you?
- Muhammad Asad
- AND [remember] Lot, when he said unto his people: "Will you commit abominations such as none in all the world has ever done before you?
- Sahih International
- And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds [i.e., peoples]?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلُوطًاwalūṭan | And Lut | — |
| 2 | إِذْidh | when | — |
| 3 | قَالَqāla | he said | قول |
| 4 | لِقَوْمِهِۦٓliqawmihi | to his people | قوم |
| 5 | أَتَأْتُونَatatūna | Do you commit | أتي |
| 6 | ٱلْفَـٰحِشَةَl-fāḥishata | (such) immorality | فحش |
| 7 | مَاmā | not | — |
| 8 | سَبَقَكُمsabaqakum | has preceded you | سبق |
| 9 | بِهَاbihā | therein | — |
| 10 | مِنْmin | any | — |
| 11 | أَحَدٍۢaḥadin | one | أحد |
| 12 | مِّنَmina | of | — |
| 13 | ٱلْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna | the worlds | علم |