Quran 71:13 — Nooh, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
What is the matter with you? Why will you not fear God’s majesty,
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
mā lakum lā tarjūna lillahi waqāran
Other translations
- A. J. Arberry
- What ails you, that you look not for majesty in God,
- Muhammad Asad
- "'What is amiss with you that you cannot look forward to God's majesty,
- Sahih International
- What is [the matter] with you that you do not attribute to Allāh [due] grandeur
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّاmā | What | — |
| 2 | لَكُمْlakum | (is) for you | — |
| 3 | لَاlā | not | — |
| 4 | تَرْجُونَtarjūna | you attribute | رجو |
| 5 | لِلَّهِlillahi | to Allah | أله |
| 6 | وَقَارًۭاwaqāran | grandeur | وقر |