Quran 71:12 — Nooh, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He will give you wealth and sons; He will provide you with gardens and rivers.
وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا
wayum'did'kum bi-amwālin wabanīna wayajʿal lakum jannātin wayajʿal lakum anhāran
Other translations
- A. J. Arberry
- and will succour you with wealth and sons, and will appoint for you gardens, and will appoint for you rivers.
- Muhammad Asad
- and will aid you with worldly goods and children, and will bestow upon you gardens, and bestow upon you running waters.
- Sahih International
- And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيُمْدِدْكُمwayum'did'kum | And provide you | مدد |
| 2 | بِأَمْوَٰلٍۢbi-amwālin | with wealth | مول |
| 3 | وَبَنِينَwabanīna | and children | بني |
| 4 | وَيَجْعَلwayajʿal | and make | جعل |
| 5 | لَّكُمْlakum | for you | — |
| 6 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | gardens | جنن |
| 7 | وَيَجْعَلwayajʿal | and make | جعل |
| 8 | لَّكُمْlakum | for you | — |
| 9 | أَنْهَـٰرًۭاanhāran | rivers | نهر |