Quran 71:18 — Nooh, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
how He will return you into it and then bring you out again,
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
thumma yuʿīdukum fīhā wayukh'rijukum ikh'rājan
Other translations
- A. J. Arberry
- then He shall return you into it, and bring you forth.
- Muhammad Asad
- and [then] He will bring you forth [from It] in resurrection.
- Sahih International
- Then He will return you into it and extract you [another] extraction.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | يُعِيدُكُمْyuʿīdukum | He will return you | عود |
| 3 | فِيهَاfīhā | into it | — |
| 4 | وَيُخْرِجُكُمْwayukh'rijukum | and bring you forth | خرج |
| 5 | إِخْرَاجًۭاikh'rājan | (a new) bringing forth | خرج |