Quran 71:25 — Nooh, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They were drowned and sent to Hell for their evildoings: they found no one to help them against God.
مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًا
mimmā khaṭīātihim ugh'riqū fa-ud'khilū nāran falam yajidū lahum min dūni l-lahi anṣāran
Other translations
- A. J. Arberry
- And because of their transgressions they were drowned, and admitted into a Fire, for they found not, apart from God, any to help them.
- Muhammad Asad
- And so, because of their sins, they were drowned [in the great flood], and were doomed to suffer the fire [of the hereafter]; and they found none who could succour them against God.
- Sahih International
- Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allāh [any] helpers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مِّمَّاmimmā | Because of | — |
| 2 | خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْkhaṭīātihim | their sins | خطأ |
| 3 | أُغْرِقُوا۟ugh'riqū | they were drowned | غرق |
| 4 | فَأُدْخِلُوا۟fa-ud'khilū | then made to enter | دخل |
| 5 | نَارًۭاnāran | (the) Fire | نور |
| 6 | فَلَمْfalam | and not | — |
| 7 | يَجِدُوا۟yajidū | they found | وجد |
| 8 | لَهُمlahum | for themselves | — |
| 9 | مِّنmin | from | — |
| 10 | دُونِdūni | besides | دون |
| 11 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 12 | أَنصَارًۭاanṣāran | any helpers | نصر |