Quran 71:26 — Nooh, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
And Noah said, ‘Lord, do not leave any of the disbelievers on the earth-
وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
waqāla nūḥun rabbi lā tadhar ʿalā l-arḍi mina l-kāfirīna dayyāran
Other translations
- A. J. Arberry
- And Noah said, 'My Lord, leave not upon the earth of the unbelievers even one.
- Muhammad Asad
- And Noah prayed: "O my Sustainer! Leave not on earth any of those who deny the truth:
- Sahih International
- And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَwaqāla | And said | قول |
| 2 | نُوحٌۭnūḥun | Nuh | — |
| 3 | رَّبِّrabbi | My Lord | ربب |
| 4 | لَاlā | (Do) not | — |
| 5 | تَذَرْtadhar | leave | وذر |
| 6 | عَلَىʿalā | on | — |
| 7 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 8 | مِنَmina | any | — |
| 9 | ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna | (of) the disbelievers | كفر |
| 10 | دَيَّارًاdayyāran | (as) an inhabitant | دور |