Quran 71:27 — Nooh, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
if you leave them they will lead Your servants astray and beget only sinners and disbelievers-
إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
innaka in tadharhum yuḍillū ʿibādaka walā yalidū illā fājiran kaffāran
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely, if Thou leavest them, they will lead Thy servants astray, and will beget none but unbelieving libertines.
- Muhammad Asad
- for, behold, If Thou dost leave them, they will [always try to] lead astray those who worship Thee, and will give birth to nothing but wickedness and stubborn ingratitude.
- Sahih International
- Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّكَinnaka | Indeed, You | — |
| 2 | إِنin | if | — |
| 3 | تَذَرْهُمْtadharhum | You leave them | وذر |
| 4 | يُضِلُّوا۟yuḍillū | they will mislead | ضلل |
| 5 | عِبَادَكَʿibādaka | Your slaves | عبد |
| 6 | وَلَاwalā | and not | — |
| 7 | يَلِدُوٓا۟yalidū | they will beget | ولد |
| 8 | إِلَّاillā | except | — |
| 9 | فَاجِرًۭاfājiran | a wicked | فجر |
| 10 | كَفَّارًۭاkaffāran | a disbeliever | كفر |