Quran 71:28 — Nooh, verse 28
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Lord, forgive me, my parents, and whoever enters my house as a believer. Forgive believing men and women but bring nothing but ruin down on the evildoers!’
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
rabbi igh'fir lī waliwālidayya waliman dakhala baytiya mu'minan walil'mu'minīna wal-mu'mināti walā tazidi l-ẓālimīna illā tabāran
Other translations
- A. J. Arberry
- My Lord, forgive me and my parents and whosoever enters my house as a believer, and the believers, men and women alike; and do Thou not increase the evildoers save in ruin!'
- Muhammad Asad
- "O my Sustainer! Grant Thy forgiveness unto me and unto my parents, and unto everyone who enters my house as a believer, and unto all believing men and believing women [of later times]; and grant Thou that the doers of evil shall increasingly meet with destruction!"'
- Sahih International
- My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَّبِّrabbi | My Lord | ربب |
| 2 | ٱغْفِرْigh'fir | Forgive | غفر |
| 3 | لِىlī | me | — |
| 4 | وَلِوَٰلِدَىَّwaliwālidayya | and my parents | ولد |
| 5 | وَلِمَنwaliman | and whoever | — |
| 6 | دَخَلَdakhala | enters | دخل |
| 7 | بَيْتِىَbaytiya | my house | بيت |
| 8 | مُؤْمِنًۭاmu'minan | a believer | أمن |
| 9 | وَلِلْمُؤْمِنِينَwalil'mu'minīna | and the believing men | أمن |
| 10 | وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'mināti | and the believing women | أمن |
| 11 | وَلَاwalā | And (do) not | — |
| 12 | تَزِدِtazidi | increase | زيد |
| 13 | ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna | the wrongdoers | ظلم |
| 14 | إِلَّاillā | except | — |
| 15 | تَبَارًۢاtabāran | (in) destruction | تبر |