Quran 72:2 — Al-Jinn, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
that gives guidance to the right path, and we have come to believe it––We shall never set up partners with our Lord––
يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا
yahdī ilā l-rush'di faāmannā bihi walan nush'rika birabbinā aḥadan
Other translations
- A. J. Arberry
- guiding to rectitude. We believe in it, and we will not associate with our Lord anyone.
- Muhammad Asad
- guiding towards consciousness of what is right; and so We have come to believe in it. And we shall never ascribe divinity to anyone beside our Sustainer,
- Sahih International
- It guides to the right course, and we have believed in it. And we will never associate with our Lord anyone.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَهْدِىٓyahdī | It guides | هدي |
| 2 | إِلَىilā | to | — |
| 3 | ٱلرُّشْدِl-rush'di | the right way | رشد |
| 4 | فَـَٔامَنَّاfaāmannā | so we believe | أمن |
| 5 | بِهِۦ ۖbihi | in it | — |
| 6 | وَلَنwalan | and never | — |
| 7 | نُّشْرِكَnush'rika | we will associate | شرك |
| 8 | بِرَبِّنَآbirabbinā | with our Lord | ربب |
| 9 | أَحَدًۭاaḥadan | anyone | أحد |