Quran 72:3 — Al-Jinn, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and that He––exalted be the glory of our Lord!––has neither spouse nor child.
وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا
wa-annahu taʿālā jaddu rabbinā mā ittakhadha ṣāḥibatan walā waladan
Other translations
- A. J. Arberry
- He -- exalted be our Lord's majesty! has not taken to Himself either consort or a son.
- Muhammad Asad
- for [we know] that sublimely exalted is our Sustainer's majesty: no consort has He ever taken unto Himself, nor a son!
- Sahih International
- And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّهُۥwa-annahu | And that He | — |
| 2 | تَعَـٰلَىٰtaʿālā | Exalted is | علو |
| 3 | جَدُّjaddu | (the) Majesty | جدد |
| 4 | رَبِّنَاrabbinā | (of) our Lord | ربب |
| 5 | مَاmā | not | — |
| 6 | ٱتَّخَذَittakhadha | He has taken | أخذ |
| 7 | صَـٰحِبَةًۭṣāḥibatan | a wife | صحب |
| 8 | وَلَاwalā | and not | — |
| 9 | وَلَدًۭاwaladan | a son | ولد |