Quran 73:10 — Al-Muzzammil, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
patiently endure what they say, ignore them politely,
وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
wa-iṣ'bir ʿalā mā yaqūlūna wa-uh'jur'hum hajran jamīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- And bear thou patiently what they say, and forsake them graciously.
- Muhammad Asad
- and endure with patience whatever people may say [against thee], and avoid them with a comely avoidance.
- Sahih International
- And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱصْبِرْwa-iṣ'bir | And be patient | صبر |
| 2 | عَلَىٰʿalā | over | — |
| 3 | مَاmā | what | — |
| 4 | يَقُولُونَyaqūlūna | they say | قول |
| 5 | وَٱهْجُرْهُمْwa-uh'jur'hum | and avoid them | هجر |
| 6 | هَجْرًۭاhajran | an avoidance | هجر |
| 7 | جَمِيلًۭاjamīlan | gracious | جمل |