Quran 73:11 — Al-Muzzammil, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and leave to Me those who deny the truth and live in luxury. Bear with them for a little while;
وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
wadharnī wal-mukadhibīna ulī l-naʿmati wamahhil'hum qalīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- Leave Me to those who cry lies, those prosperous ones, and respite them a little,
- Muhammad Asad
- And leave Me alone [to deal] with those who give the lie to the truth - those who enjoy the blessings of life [without any thought of God] - and bear thou with them for a little while:
- Sahih International
- And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَذَرْنِىwadharnī | And leave Me | وذر |
| 2 | وَٱلْمُكَذِّبِينَwal-mukadhibīna | and the deniers | كذب |
| 3 | أُو۟لِىulī | possessors | أول |
| 4 | ٱلنَّعْمَةِl-naʿmati | (of) the ease | نعم |
| 5 | وَمَهِّلْهُمْwamahhil'hum | and allow them respite | مهل |
| 6 | قَلِيلًاqalīlan | a little | قلل |