Quran 73:12 — Al-Muzzammil, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have fetters, a blazing fire,
إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا
inna ladaynā ankālan wajaḥīman
Other translations
- A. J. Arberry
- for with Us there are fetters, and a furnace,
- Muhammad Asad
- for, behold, heavy fetters [await them] with Us, and a blazing fire,
- Sahih International
- Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | لَدَيْنَآladaynā | with Us | — |
| 3 | أَنكَالًۭاankālan | (are) shackles | نكل |
| 4 | وَجَحِيمًۭاwajaḥīman | and burning fire | جحم |