Quran 74:16 — Al-Muddaththir, verse 16
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
No! He has been stubbornly hostile to Our revelation:
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
kallā innahu kāna liāyātinā ʿanīdan
Other translations
- A. J. Arberry
- Nay! He is forward unto Our signs;
- Muhammad Asad
- Nay, verily, it is against Our messages that he knowingly, stubbornly sets himself
- Sahih International
- No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّآ ۖkallā | By no means | — |
| 2 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, he | — |
| 3 | كَانَkāna | has been | كون |
| 4 | لِـَٔايَـٰتِنَاliāyātinā | to Our Verses | أيي |
| 5 | عَنِيدًۭاʿanīdan | stubborn | عند |