Quran 74:17 — Al-Muddaththir, verse 17
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
I will inflict a spiralling torment on him.
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
sa-ur'hiquhu ṣaʿūdan
Other translations
- A. J. Arberry
- and I shall constrain him to a hard ascent.
- Muhammad Asad
- [and so] I shall constrain him to endure a painful uphill climb!
- Sahih International
- I will cover him with arduous torment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | سَأُرْهِقُهُۥsa-ur'hiquhu | Soon I will cover Him | رهق |
| 2 | صَعُودًاṣaʿūdan | (with) a laborious punishment | صعد |