Quran 74:18 — Al-Muddaththir, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He planned and plotted––
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
innahu fakkara waqaddara
Other translations
- A. J. Arberry
- Lo! He reflected, and determined --
- Muhammad Asad
- Behold, [when Our messages are conveyed to one who is bent on denying the truth,] he reflects and meditates [as to how to disprove them] –
- Sahih International
- Indeed, he thought and deliberated.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, he | — |
| 2 | فَكَّرَfakkara | thought | فكر |
| 3 | وَقَدَّرَwaqaddara | and plotted | قدر |