Quran 75:17 — Al-Qiyaama, verse 17
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We shall make sure of its safe collection and recitation.
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
inna ʿalaynā jamʿahu waqur'ānahu
Other translations
- A. J. Arberry
- Ours it is to gather it, and to recite it.
- Muhammad Asad
- for, behold, it is for Us to gather it [in thy heart,] and to cause it to be read [as it ought to be read].
- Sahih International
- Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | عَلَيْنَاʿalaynā | upon Us | — |
| 3 | جَمْعَهُۥjamʿahu | (is) its collection | جمع |
| 4 | وَقُرْءَانَهُۥwaqur'ānahu | and its recitation | قرأ |