Quran 75:18 — Al-Qiyaama, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When We have recited it, repeat the recitation
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
fa-idhā qaranāhu fa-ittabiʿ qur'ānahu
Other translations
- A. J. Arberry
- So, when We recite it, follow thou its recitation.
- Muhammad Asad
- Thus, when We recite it, follow thou its wording [with all thy mind]:
- Sahih International
- So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَاfa-idhā | And when | — |
| 2 | قَرَأْنَـٰهُqaranāhu | We have recited it | قرأ |
| 3 | فَٱتَّبِعْfa-ittabiʿ | then follow | تبع |
| 4 | قُرْءَانَهُۥqur'ānahu | its recitation | قرأ |