Quran 75:36 — Al-Qiyaama, verse 36
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Does man think he will be left alone?
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى
ayaḥsabu l-insānu an yut'raka sudan
Other translations
- A. J. Arberry
- What, does man reckon he shall be left to roam at will?
- Muhammad Asad
- DOES MAN, then, think that he is to be left to himself to go about at will?
- Sahih International
- Does man think that he will be left neglected?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَيَحْسَبُayaḥsabu | Does think | حسب |
| 2 | ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu | man | أنس |
| 3 | أَنan | that | — |
| 4 | يُتْرَكَyut'raka | he will be left | ترك |
| 5 | سُدًىsudan | neglected | سدي |