Quran 77:30 — Al-Mursalaat, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Go to a shadow of smoke!’ It rises in three columns;
انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabin
Other translations
- A. J. Arberry
- Depart to a triple-massing shadow
- Muhammad Asad
- Go on towards the threefold shadow
- Sahih International
- Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱنطَلِقُوٓا۟inṭaliqū | Proceed | طلق |
| 2 | إِلَىٰilā | to | — |
| 3 | ظِلٍّۢẓillin | a shadow | ظلل |
| 4 | ذِىdhī | having | — |
| 5 | ثَلَـٰثِthalāthi | three | ثلث |
| 6 | شُعَبٍۢshuʿabin | columns | شعب |