Quran 77:31 — Al-Mursalaat, verse 31
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
no shade does it give, nor relief from the flame;
لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahabi
Other translations
- A. J. Arberry
- unshading against the blazing flame
- Muhammad Asad
- that will offer no [cooling] shade and will be of no avail against the flame
- Sahih International
- [But having] no cool shade and availing not against the flame."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّاlā | No | — |
| 2 | ظَلِيلٍۢẓalīlin | cool shade | ظلل |
| 3 | وَلَاwalā | and not | — |
| 4 | يُغْنِىyugh'nī | availing | غني |
| 5 | مِنَmina | against | — |
| 6 | ٱللَّهَبِl-lahabi | the flame | لهب |