Quran 78:27 — An-Naba, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
for they did not fear a reckoning,
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
innahum kānū lā yarjūna ḥisāban
Other translations
- A. J. Arberry
- They indeed hoped not for a reckoning,
- Muhammad Asad
- Behold, they were not expecting to be called to account,
- Sahih International
- Indeed, they were not expecting an account
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُمْinnahum | Indeed, they | — |
| 2 | كَانُوا۟kānū | were | كون |
| 3 | لَاlā | not | — |
| 4 | يَرْجُونَyarjūna | expecting | رجو |
| 5 | حِسَابًۭاḥisāban | an account | حسب |