Quran 78:36 — An-Naba, verse 36
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
a reward from your Lord, a fitting gift
جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
jazāan min rabbika ʿaṭāan ḥisāban
Other translations
- A. J. Arberry
- for a recompense from thy Lord, a gift, a reckoning,
- Muhammad Asad
- [All this will be] a reward from thy Sustainer, a gift in accordance with [His Own] reckoning –
- Sahih International
- [As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | جَزَآءًۭjazāan | (As) a reward | جزي |
| 2 | مِّنmin | from | — |
| 3 | رَّبِّكَrabbika | your Lord | ربب |
| 4 | عَطَآءًʿaṭāan | a gift | عطو |
| 5 | حِسَابًۭاḥisāban | (according to) account | حسب |