Quran 79:25 — An-Naazi'aat, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so God condemned him to punishment in the life to come as well as in this life:
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
fa-akhadhahu l-lahu nakāla l-ākhirati wal-ūlā
Other translations
- A. J. Arberry
- So God seized him with the chastisement of the Last World and the First.
- Muhammad Asad
- And thereupon God took him to task, [and made him] a warning example in the life to come as well as in this world.
- Sahih International
- So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]..
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَخَذَهُfa-akhadhahu | So seized him | أخذ |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 3 | نَكَالَnakāla | (with) an exemplary punishment | نكل |
| 4 | ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati | (for) the last | أخر |
| 5 | وَٱلْأُولَىٰٓwal-ūlā | and the first | أول |