Quran 79:35 — An-Naazi'aat, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
on the Day that man remembers what he has done
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ
yawma yatadhakkaru l-insānu mā saʿā
Other translations
- A. J. Arberry
- upon the day when man shall remember what he has striven,
- Muhammad Asad
- on that Day man will [clearly] remember all that he has ever wrought;
- Sahih International
- The Day when man will remember that for which he strove,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَyawma | (The) Day | يوم |
| 2 | يَتَذَكَّرُyatadhakkaru | will remember | ذكر |
| 3 | ٱلْإِنسَـٰنُl-insānu | man | أنس |
| 4 | مَاmā | what | — |
| 5 | سَعَىٰsaʿā | he strove (for) | سعي |