Quran 79:34 — An-Naazi'aat, verse 34
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When the great overwhelming event arrives
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
fa-idhā jāati l-ṭāmatu l-kub'rā
Other translations
- A. J. Arberry
- Then, when the Great Catastrophe comes
- Muhammad Asad
- AND SO, when the great overwhelming event [of, resurrection] comes to pass –
- Sahih International
- But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَاfa-idhā | But when | — |
| 2 | جَآءَتِjāati | comes | جيأ |
| 3 | ٱلطَّآمَّةُl-ṭāmatu | the Overwhelming Calamity | طمم |
| 4 | ٱلْكُبْرَىٰl-kub'rā | the great | كبر |