Quran 8:4 — Al-Anfaal, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those are the ones who truly believe. They have high standing with their Lord, forgiveness, and generous provision.’
أُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
ulāika humu l-mu'minūna ḥaqqan lahum darajātun ʿinda rabbihim wamaghfiratun wariz'qun karīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- those in truth are the believers; they have degrees with their Lord, and forgiveness, and generous provision.
- Muhammad Asad
- it is they, they who are truly believers! Theirs shall be great dignity in their Sustainer's sight, and forgiveness of sins, and a most excellent sustenance.
- Sahih International
- Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 2 | هُمُhumu | they are | — |
| 3 | ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūna | the believers | أمن |
| 4 | حَقًّۭا ۚḥaqqan | (in) truth | حقق |
| 5 | لَّهُمْlahum | For them | — |
| 6 | دَرَجَـٰتٌdarajātun | (are) ranks | درج |
| 7 | عِندَʿinda | with | عند |
| 8 | رَبِّهِمْrabbihim | their Lord | ربب |
| 9 | وَمَغْفِرَةٌۭwamaghfiratun | and forgiveness | غفر |
| 10 | وَرِزْقٌۭwariz'qun | and a provision | رزق |
| 11 | كَرِيمٌۭkarīmun | noble | كرم |